Не отвержи мене во время старости

Les pays orthodoxes ont, à mon plus grand bonheur et à l’opposé de la plupart des cultures, toujours donné une véritable place au chant basse. Une place si importante qu’un type de voix unique en est né. Ce chant dit « octaviste » est situé à l’octave en dessous des chanteurs basses traditionnels. Des voix aussi graves nécessitent une technique de phonation très particulière et un placement de gorge si extrême qu’il ne permet qu’une puissance limitée. C’est certainement pour cela que les octavistes sont nés au cœur d’une église russe où on se les pèle grave (peut être aussi car seule la résonance incroyable d’un sombre monument orthodoxe peut permettre de faire ressortir un grondement aussi sourd) et non dans un opéra ou les chanteurs basses ne peuvent descendre en dessous du Ré 1 si ils veulent pouvoir se faire entendre.

Je suis heureux de pouvoir vous faire partager ce merveilleux Ne Otverzhi Mene Vo Vremya Starosti, morceau composé par Chesnokov pour chanteur soliste octaviste. Si vous prenez la peine de l’écouter jusqu'à 6min36, vous entendrez certainement la note chantée la plus grave de votre vie, le Sol 0. Et si il vous prend l’envie de chanter avec lui, voici :

Ne otverzhi mene vo vremya starosti,
vnegda oskudevati kreposti moyey, ne ostavi mene.
Ne otverzhi ne ostavi.

Yako resha vrazi moi mne i stregushchii dushu moyu
soveshchasha vkule, glagolyushche:
“Bog ostavil yest’ yevo,
pozhenite i imite yevo,
yako nest’ izbavlyayay.” 

Bozhe moy, ne udalisa ot mene,
Bozhe moy, v pomoshch moyu vonmi.
Da postydyatsa i ischeznut oklevetayushchii dushu moyu,
da oblekutsa v stud i sram idushchii zlaya mne.
Azh zhe vsegda vozupovayu na Tya,
i prilozhu na vsyaku pokhvalu Tvoyu.